L’auteur propose ici une solution à l’aporie existant chez Freud entre la métapsychologie et les productions psychiques engendrées dans le champ transfert/contretransfert. Il souligne que cette aporie est la conséquence du statut métapsychologique de l’affect dans l’oeuvre freudienne, statut qui éjecte l’affect hors de l’inconscient. L’auteur démontre alors comment le concept d’originaire chez Piera Aulagnier est un opérateur qui permet une continuité conceptuelle entre la métapsychologie et la théorie de la cure.