Les mots sont l’outil du traitement psychanalytique. D’où leur vient ce privilège? Comment la matière psychique se saisit-elle des mots? Comment les mots agis-sent-ils sur l’inconscient? Débat dont trois ouvrages ont constitué le matériau clinique, chacun d’eux apportant à partir de sa discipline propre leur contribution. Ce sont L’écriture de Freud - Traversée traumatique et traduction de J. Altounian, Rêver sous le IIIe Reich de Ch. Beradt, L.T.I. La langue du IIIe Reich de V. Klemperer. Analyser les rapports de la langue à la vie psychique c’est à quoi contribue l’ouvrage de J. Altounian. Le modèle de la perte pour la traduction, celui du reste pour l’interprétation diffèrent. Analyser les mécanismes de corruption du langage et du psychique c’est ce à quoi contribuent les ouvrages de Beradt et de Klemperer.